[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
[Episode 2]
Nomor yang anda tuju sedang tak dapat dihubungi...
Kau sudah bangun?
Pergelangan kaki kanan mu retak...
...jadi aku memakaikan gips padamu
Kaki mu akan sembuh dalam 2 atau 3 bulan.
Tapi... Masalahnya ada di tanganmu...
Keretakan di telapak mu lumayan parah...
Aku sudah membedah dan memasukan pin ke tanganmu...
...tapi kau hanya bisa sembuh sampai 70%.
Apa angulasi nya parah?
Kau petugas medis?
Aku residen tahun ke empat di ER.
Penyembuhan mu bisa bervariasi...
...tapi dalam kasus terburuk, kau takkan bisa kembali kerja lagi.
- 3,000 won. - Ini.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih!
Tolong 2 porsi pangsit.
Kenapa kau tak makan nasi di rumah saja?
Aku sedang ingin pangsit.
Memang RS itu, tidak menyiapkan makanan?
Kenapa kau terlihat kurus kering?
Aku makan dengan teratur.
Hanya saja terkadang aku tak sempat makan karena sibuk.
Kalau begitu kenapa kau ingin jadi dokter?
Bahkan jika kau jadi dokter...
...ayahmu takkan bangkit lagi dari kematian.
Dan dari semua tempat, kau memilih RS tempat ayahmu meninggal.
Aku tahu kau putraku, tapi kau sungguh aneh.
Jangan sia-sia kan hidupmu.
Bertemanlah dengan orang dan carilah pacar.
Eung?
Aigoo...
[Oktober 2016]
Ada 2 dokter yang akan bergabung dengan departemen bedah kita...
...dokter Kang Dong Joo dan dokter Do In Bum.
Terutama, dokter Kang mendapat nilai tertinggi...
...dalam ujian spesialis bedah nasional.
Aku akan mengawasi kalian.
Berusaha lah.
Terima kasih! Kami akan berusaha!
Saya akan berusaha.
Tentu, berusahalah dengan baik.
- Saya akan berusaha. - Tentu, berusaha lah.
Saya akan berusaha.
- Ini putra ku. - Wah!
Wah, sepertinya anakmu mewarisi keahlianmu!
- Tolong jaga dia. - Ya, Pak!
Era penuh diskriminasi.
Ini putraku, yang sebelumnya kusebutkan.
Silahkan ikuti kami.
Era dimana siapa relasimu, bukan nya keahlianmu yang...
...menentukan posisi mu.
Bahkan di rumah sakit, dimana orang diharuskan peduli nyawa orang lain
dan membantu mereka melewati kesusahan.
Bahkan di abad 21 ini...
...sistem kasta seperti itu masih ada.
Menurutku hanya 2 cara untuk mengatasi hal ini.
Satu, lahir kembali sebagai putra direktur...
Atau, menyelamatkan pasien VIP dari kematian.
Mereka tak mungkin menugaskan aku untuk merawat pasien VIP.
Itu benar... Itu tidak mungkin.
Karena itu, takkan ada yang pernah berubah disini.
Aku duluan.
Aku ada operasi dalam 30 menit.
Lagi?
Yaa, bukankah kau hanya melelahkan dirimu sendiri?
Dokter Kang Dong Joo. Direktur RS mencarimu.
Datanglah ke kantornya.
Kita telah menjadwalkan sebuah operasi darurat untuk pasien VIP.
Pasien nya Pak Kongres Go Man Suk, dia mantan Pembicara Utama Kongres--
Maaf, tapi...
...hari ini saya sudah ada jadwal operasi, Pak.
Ohoi, kau ini sungguh bikin kesal!
Kau harusnya atur ulang jadwal operasimu!
Kau tak tahu betapa beruntung nya...
...kau bisa ditugaskan merawat pasien VIP?
Kalau begitu, Sang pasien pasti mengidap sebuah penyakit serius.
Jika operasi nya gagal, kau butuh kambing hitam.
Dan aku terlihat mudah dimanfaatkan.
Apa aku salah?
Hei, dokter Kang Dong Joo!
Aku akan tetap melakukan operasi yang kujadwalkan.
Dia pasien pengidap sepsis...
...jika kita undur jadwalnya, dia mungkin akan mati.
Saya duluan.
O-o...!
Apa alasanmu menjadi dokter?
Kau belajar mati-matian...
...artinya kau ingin menjadi sukses.
Kau harus memakai kesempatan yang diberikan padamu.
Dulu pernah ada...
...orang yang datang ke ER dan mengamuk...
...kau orang nya kan?
Benar. Pasien ini mengidap penyakit seperti yang kau katakan.
Dia punya HCC rupture...
...jadi kemungkinan kau sukses hanyalah 30%.
Biarpun begitu...
...jika ingin menjadi sukses, kau harus berani bertaruh.
Jangan-jangan...
...kau hanya akan berdiri disitu, melawanku...
...tanpa berani mempertaruhkan apapun?
Eum?
Jika kau sungguh ingin balas dendam...
...jadilah lebih baik dari orang itu.
Operasi nya di undur?
Apa ayahku memiliki masalah?
Apapun yang terjadi...
...aku harus membuktikan diriku sendiri melalui keahlian.
Aku akan mengawasi perkembangan nya untuk beberapa hari lagi...
...lalu aku akan menjadwalkan operasi nya lagi.
Aku mohon maaf.
Dokter!
Ayahku akan baik-baik saja, kan?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Akan kubuktikan...
Bahwa aku orang yang lebih baik dari mereka.
Dokter Oh, Aku akan mulai membedahnya.
Begitu aku mulai tekanan darahnya akan menurun.
Scalpel.
Respirator.
Scalpel.
Suction.
Retractor!
Kau tak bisa melakukan nya dengan baik?
Pad! Cepat!
Tekan bagian ini.
Sekarang kita akan melakukan hemi-hepatectomy kiri.
Fokus lah.
Dokter Oh, Vitalnya tak apa?
Denyut nya meningkat dengan cepat, tapi saat ini dia masih tak apa.
Suction!
Aku tak bisa melihat dimana luka nya!
- Scalpel! - Dokter, vitalnya memburuk.
Tekanan darah di 70/30 dan menurun dengan cepat!
Suture.
Potong.
Respirator!
Lakukan dengan benar! Aku tak bisa lihat dengan jelas!
Sepertinya dia ternyata juga mengidap DIC.
Mereka hanya membuatnya tambah buruk.
Kemungkinan sukses 30%? Omong kosong.
Setelah membedahnya, aku sadar hanya punya 5%.
Aku berusaha sebaiknya, tapi...
...aku gagal.
Cepat siapkan defibilator nya!
200 joules!
Sudah siap, Pak.
Mundur!
Shock!
200 joules lagi!
Mundur!
Shock!
Dokter...
Waktu kematian: 17:25.
Pasien meninggal akibat pendarahan saat operasi.
Mantan Pembicara Utama Kongres...
Pak Kongres Go Man Suk wafat sore hari ini.
Untuk sementara waktu, kau pergilah ke tempat ini.
[Perintah pemindahan: RS Doldam , Gangwon-do, Jungsun - Divisi Bedah]
RS Doldam? Itu dimana?
Itu RS kecil di Jungsun.
Aku akan memanggilmu kembali kemari...
...jadi diamlah dan istirahat saja disana.
Anggap saja ini cuti.
Mengerti?
Dengan kata lain, aku berhasil dikelabui.
[Perintah pemindahan: RS Doldam, Gangwon-do, Jungsun - Divisi Bedah]
Wah, apa-apaan dengan tempat ini?
[RS Doldam]
[Ibu]
Kau lihat apa?
Kukira kita kedatangan tamu, tapi sepertinya dia akan pergi.
Mungkinkah dia salah belok?
Aish.
Dong Joo, apa kau sudah tiba di Jungsun dengan selamat?
Ibu yakin kau sibuk karena harus menetap disana...
tapi kalau kau sudah tak sibuk, segera telpon ibu.
Ibu penasaran.
Dan juga, jangan lupa makan 3 kali sehari!
Eung?
[Perintah pemindahan: RS Doldam, Gangwon-do, Jungsun - Divisi Bedah]
[Surat ijin undur diri]
Permisi, saya pesan satu ayam lagi.
[Saya, dokter bedah Kang Dong Joo]
[...mulai hari ini...]
...ijin undur diri dari posisi...
Pak! Bangun! Pak!
Panggil 119! Cepat!
Apa ini!?
- Kau pegawai disini? - Ya.
Kalian punya defibilator portabel?
Punya. Aku akan mengambilnya.
Ini.
- Kau tahu cara menggunakan nya? - Tidak.
Aku diberi latihan itu, tapi aku tak mengingatnya.
Tekan bagian ini dengan kuat.
- dengan 2 tangan, dan sekuatnya. - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak bisa lihat ada orang yang sekarat?
Apa kau gila? Singkirkan kaki mu!
Ada orang sekarat, Kau mau lihat dia mati?
Kau sedang mencoba membunuhnya?
- Oi. - Ya?
Berhenti dan bantu dia tegak.
Jangan berhenti, terus lakukan!
Kau tak dengar aku? Berhenti dan bantu dia tegak!
Aku dokter dari RS Universitas Geosan.
Jangan berhenti. Jika kau berhenti, dia akan mati!
Jika kau ingin jadi dokter, jangan marah-marah.
Atau jika kau mabuk, jangan tawarkan bantuanmu.
Karena itulah kau dipindahkan ke RS di tempat terpencil.
Oi.
Buat pria itu berdiri kecuali kau ingin punya mayat dilantai.
Orang ini sungguh...
Ah, bikin repot aja...
Minggir.
Jika orang ini mati kau akan tanggung jawab?
Kalau dia selamat?
Aku bertaruh dengan hidupku kau takkan bisa menyelematkan nya.
Okei. Setuju.
Dasar anak brengsek.
Minggir.
- Kubilang minggir! - ...Ya!
- Pegang - Ya...
- Dan bantu dia tegak. - Ya...
- Aku memegangi nya. - Bantu dia tetap tegak!
Ya.
Ini xiphoid process nya.
Tarik bagian ini dari bawah ke atas perlahan sambil diberi tekanan.
Kemudian...
Dasar orang ini...
...makanya kalau lagi makan...
...kunyahlah dengan benar.
Terima kasih... Terima...
Oops! Dia selamat!
Eo?
Lepas!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau ada di dapurku?
Eo... Biarkan aku pinjam beberapa hal.
Teman-teman, bisa tolong pegangi ini?
Lepaskan aku!
Kau mau pinjam untuk apa?
Pria ini mempertaruhkan hidupnya, dan kalah terhadapku.
Permisi, sepertinya leluconmu ini sudah kelewatan.
Lelucon apa? Kau kan kalah.
Pergelangan itu titik tekanan, jadi...
Eii, hah. Kau tak mengasah pisaumu?
Ini apaan?!
Aku lebih sering mengandalkan kekuatan ku, Karena itu...
Karena itu pisau mu cepat tumpul.
Kalau pisaunya tak tajam, potongan nya takkan rapi.
Bisakah tolong jangan buat darahnya terciprat kemana-mana?
Yang terakhir kali, susah dibersihkan!
Darah?
Kurasa kini sudah cukup tajam.
Kau... sungguh akan memotong tanganku?
Sungguhan?
Pria harus bertindak sesuai yang dikatakannya.
Itu baru pria sejati.
Tak ada alasan lain, kan?
Kau siapa? Apa kau ini preman?
Yah, aku orang yang jago menggunakan pisau.
Yaa, yaa, yaa. Tak usah khawatir.
Ini mungkin sedikit sakit, tapi itu hanya sebentar kok.
Nah. Potong langsung melalui otot dan tulang.
Dalam satu ayunan saja!
Yaa, kalian ngapain? Lekas antar dia keluar.
Ah, ambu... Bukan, tolong panggil polisi.
Ya?
Kubilang panggil polisi!
Ternyata kau disini!
Aish, kunciku dimana lagi?
Aish, beneran! Taksi!
Taksi! Taksi! Taksi!
Jalan! Jalan! Jalan!
Anda ingin kemana?
Pak? Anda ingin kemana?
[RS Doldam]
Permisi...
Kami sudah tidak menerima pasien lagi untuk hari ini.
Saya disini bukan untuk itu.
Apa kau menjemput seseorang?
Kalau begitu... Silahkan ke konter 2.
Saya Kang Dong Joo.
Saya dokter. Ahli Bedah dari RS Geosan.
Saya ditugaskan untuk datang dan bekerja disini.
Jika kau punya surat perintah nya, bisa tolong ditunjukan?
Ah, itu...
...tadi terjadi sesuatu, dan aku kehilangan suratnya.
Jika kau telpon RS Geosan--
Ini jam 8 malam. Tak ada yang akan mengangkat nya.
Supaya kami bisa mempastikan nya, kau harus menunggu sampai besok pagi.
Tunggu...
Aku buru-buru kesini, dan belum menemukan tempat bermalam.
Apa... anda bisa membantuku?
Maaf, kami hanya menyiapkan kamar untuk pegawai RS.
Aku tak bisa memberimu kamar sampai identitas mu dipastikan.
Apa ini?
Ini... dimana?
Jangan khawatir. Operasi nya sukses.
Operasi?
Tangan kananmu... Sudah ku dapatkan.
Tidak!!
Saya sudah menghubungi RS lain.
Ya?
Silahkan ikut saya, dokter Kang Dong Joo.
Dia adalah direktur RS Doldam.
Oh, senang bertemu denganmu. Nama ku Yeo Woon Young.
Saya Kang Dong Joo. Saya ahli bedah.
Jika mereka akan mengirim seseorang...
...kenapa bukan spesialis pengobatan internal?
Ya?
Aku bukan nya ada masalah dengan mu, dokter Kang.
Hanya saja, kami sudah punya ketua dokter untuk departemen bedah...
Dan juga dokter spesialis bedah.
Aku hanya asal bicara.
Biarpun kami terlihat bobrok, kami punya setiap perlengkapan medis.
Kami punya departemen pengobatan internal, bedah, dan keluarga
bahkan UGD kami sendiri.
Jumlah pasien yang kami miliki, Akan membuatmu terkejut!
Pelukis terkenal, Rembrandt, melukis beberapa potret akan dirinya.
Dia melukis satu ketika dirinya masih muda...
dan lukisan itu mirip dengan potret wajah pemakaman putranya...
Kami segenap pegawai RS Doldam, menyambut kedatanganmu dengan hangat.
Saya ketua administrasi, Jang Gi Tae.
Yah, lupakan saja. Kau tak perlu menkhawatirkan ku.
Aku tak berencana tinggal disini untuk waktu yang lama.
Mungkin hanya 1 bulan, Paling lama 2 bulan.
Dan jika RS Geosan tak memanggilku kembali...
Aku akan melamar di RS lain yang lebih besar.
Menurutku lebih baik jika ini kusampaikan terlebih dulu padamu.
Begitu...
Aku paham maksudmu dengan baik.
Apa dia tak suka dengan RS kita?
Dia takkan sanggup bertahan kerja disini selama 1 minggu.
Dia lumayan tampan, jadi aku agak menyukainya.
Tiga hari!
Aku akan bertaruh 100,000 won...
Bahwa ini akan dibereskan dalam tiga hari!
Selamat pagi.
Jika ini bukan pagi yang baik, diam saja.
Dokter Yoon tak lama lagi akan pergi kan?
Urusi saja urusanmu sendiri.
Jadi, si dokter tampan itu...
Sekarang dia ada dimana?
Dia bilang dia ingin ganti baju,
jadi aku mengantarnya ke gedung pegawai.
Ganti... baju?
Oh tidak.
Aigoo.
Sunbae...
[Bab 2: Hari terakhir Adrenaline Hypersecretion]
Kenapa... kau ada disini?
Bagaimana bisa kau disini?
Itu pertanyaanku...
Bagaimana bisa Sunbae...
...sejak kapan kau ada disini?
Aku yang pertama bertanya! Bagaimana bisa?
Kemarin aku dipindah-tugaskan kesini.
- Dipindah-tugaskan? - Ya.
Mulai hari ini, aku akan bekerja disini.
Itu terjadi begitu saja.
Selama apa? Sampai kapan kau akan tetap disini?
Ini giliran Sunbae menjawab pertanyaanku.
Sejak kapan kau ada disini?
Aku bertanya sampai kapan kau akan tetap disini.
Apa sejak saat kecelakaan itu?
Sejak kecelakaan 5 tahun lalu itu...
...selama ini kau berada disini?
Sudahlah. Kalau tak mau jawab, ya sudah.
Kenapa kau tak pernah telpon?
Selama 1 bulan semenjak menghilang nya Sunbae...
...tiap hari aku mengirim sms dan pesan suara padamu.
Apa kau sempat membaca atau mendengarnya?
Tidak.
[RS Doldam]
Dokter Park, kita kedatangan tamu.
- Bersiaplah. - Ya.
Senter.
Mari pindahkan dia ke ER.
Tolong buka sabuk pengaman nya.
Tuan, anda bisa dengar suaraku?
Tuan!
Apa? Ini kan mobilku!
Ais-!
Sebelah sana!
Sepertinya dia masih sadar.
- Vitalnya? - Tekanan darah 70/40 dan denyut 140.
Paru-parunya terdengar kian lemah.
- Dokter. - Ini tension.
Berikan dia 10 liter oksigen melalui masker dan juga suntikan IV padanya.
Kemudian ambil kasa-24 dari dressing set--
Jika dia tabrakan mobil, mungkin ada pendarahan dalam.
Tolong ambilkan kasa-16.
Tentu.
Tangan kanan mu kenapa? Kau terluka?
Tolong siapkan chest tube nya.
Ya.
Vitalnya?
Tekanan darah 80/40. Denyut jantung 140.
Tapi aku tak yakin, karena dia sedang diberi fluid.
Anda sedang apa? Pasien ini mempunyai kerusakan di abodemen!
Kukira anda ahli bedah!
Kenapa kau tiba-tiba pakai bahasa formal? Itu aneh.
Biarpun aku dokter residen, haruskah aku bicara santai?
Kalau itu mau mu, akan kulakukan.
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana bisa kau tetap residen biarpun sudah bekerja di ER selama 5 tahun?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku sedang berusaha mendapatkan sertifikat CS.
Kini bisakah kita fokus ke pasien nya, dokter Kang Dong Joo?
Ototnya sudah mengeras.
Artinya dia memiliki beberapa pendarahan dalam.
Sebaiknya kita berikan dia chest tube...
...dan pindahkan dia ke RS yang lebih besar.
Jika tidak dia akan mati di RS kecil ini.
Jika kau butuh mesin ultrasound, kami juga memiliki nya.
Biarpun kelihatan nya kecil, RS kami punya perlengkapan memadai.
Dia sungguh punya beberapa pendarahan dalam di spleen nya.
Ya kan?
Kurasa pendarahan nya lebih parah dari yang kita duga.
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana lagi?
Kita tak boleh menunda lagi, dan memindahkan nya ke RS yang lebih besar.
Seberapa jauh RS lain nya?
2 jam dengan mobil. Atau 1 jam setengah jika ngebut.
Jika kita memindahkan nya, dia akan mati kehabisan darah.
Mari rawat dia disini saja.
Ini bukan luka yang bisa ditangani di RS seperti ini!
Kau tak tahu itu?
Bukankah itu karena kau kurang percaya diri?
Biarpun aku dokter, membedah perut pasien...
...di RS se bobrok ini, sama saja dengan membunuhnya!
Bukan nya tak bisa. Aku tidak mau!
Yaa, yaa... Berisik!
Vitalnya?
Tekanan darah di 60/40. Denyut di 128.
Kini dia tengah pendarahan dalam di abodemen tengahnya.
Kami tak tahu identitasnya ataupun asal dari luka-lukanya.
Dia menyetir sendiri kesini, dan menabrak mobil yang terparkir di depan RS.
Mobilnya juga sangat hancur.
Kenapa diam saja? Lakukan yang harus kau lakukan.
Ah... ya.
Pertama, intubation. Sambungkan dia dengan ventilator...
...dan tolong persiapkan ligation.
Kau... sedang mencoba menghentikan pendarahan dalam nya disini?
Baiklah, 20 mili dari ini.
Mereka cepat...
Berikan dia infusi propofol berkelanjutan dan juga sedikit rocuronium.
Yes, sir. [Ya, Pak.]
Atur ventilatornya ke mode CMV.
Tolong tube nya.
Yaa, kita kehabisan waktu. Pakai trocar saja!
Tolong trocar nya.
Trocar? Mereka juga punya itu?
Berapa cc darahnya?
Kini 400 cc, dan masih terus keluar.
Okei. Sekarang giliranku.
Yaa. Yaa!
Minggir.
Jika kau tak mau melakukan nya, Buruan minggir.
Kau akan... Membedah perut pasien disini?
Ini bukan ruang operasi maupun ruang hybrid!
Disini tidak cukup steril--
Yaa, suster Park. Singkirkan benda ini dari wajahku.
Apa? "Benda ini"?
Apa maksud...
Lepas! Lepas!
- Scalpel. - Berhenti.
Apa kalian semua sudah gila?
Darahnya akan keluar banyak, bersiaplah.
Kalian semua bukan dokter?
Suction.
Nah. Suction.
Okei.
Eum. Aku menemukan nya.
Dia sudah menemukan nya?
Hemostat.
Pegang ini.
Kawat bedah nomor tiga.
Nah, fokus.
Kenapa tangan nya bisa seperti itu?
Apa yang sedang kulihat ini?
Tutupi ini dengan film.
Dan pindahkan dia ke ruang operasi.
Bereskan splenorrhagia nya disana, okei?
- Ya. - Ya.
Siapa pria ini?
Kenapa? Kau ada masalah denganku?
Itu tadi, ceroboh, tak dewasa, dan berbahaya.
Benarkah?
Yah, nyawa pasien dalam bahaya...
...jadi kita tak punya pilihan lain.
Jika sang pasien nanti diberitahukan tentang ini...
...menurutmu dia akan menerima nya?
Maksudmu hak-hak pasien, yang harus dihormati oleh dokter?
Percuma berdebat tentang itu denganku.
Aku hanya peduli satu hal...
Selamat!
Apapun caranya, sang pasien harus selamat.
Masa bodoh dengan hal lain nya.
Siapkan 10 kantong RBC dan juga 8 kantong plasma beku.
Aku akan menyiapkan ruang operasinya.
Sebenarnya, ini... Tempat macam apa?
[Sedang operasi]
Kau tak masuk?
Aku tak bisa. Aku dilarang.
Kenapa tadi kau tak mencoba menghentikan nya?
Membedah abodemen seseorang di ER itu sungguh konyol.
Dan juga tak aman bagi sang pasien.
Lalu kau sendiri?
Kau mengundurkan jadwal operasi seorang pasien...
...demi mengoperasi seorang pasien VIP...
...yang akhirnya mati.
Kau dikirim kemari karena mencoba diakui tapi gagal melakukan operasi itu.
Operasi macam itu yang cocok bagimu?
Kau sering menghubungi In Soo Sunbae?
Aku dengar kabar dari salah satu kepala departemen.
Sepertinya mereka mengetahui latar belakangmu dari kenalan mereka.
Tak ada pilihan lain.
Jika aku tidak mempertaruhkan itu,
...Aku akan kehilangan satu-satunya kesempatanku.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk membuktikan keahlian ku.
Membuktikan ke siapa?
Kau sungguh bertanya karena tidak tahu?
Tentu saja, para pimpinan RS.
Kau tak tahu segalanya yang penting disana hanyalah koneksi?
Orang sepertiku yang diabaikan harus melakukan segalanya supaya bisa.
Orang sepertiku harus berteman dengan orang yang tepat...
...atau menyelamatkan pasien VIP!
Selama 5 tahun ini, sesuatu terjadi padamu kan?
Kau jadi pengecut, dan banyak mengatakan alasan.
Kenapa kau berubah menjadi seperti ini?
Apa sesusah itu untuk tetap hidup?
Kau akan tetap disini selama 1 bulan, itu katamu kan?
Berusahalah, biarpun aku ragu kau sanggup bertahan disini.
Aku menyukaimu, Sunbae.
Ini tahun terakhirmu sebagai dokter residen kan?
Mari menikah setelah itu berakhir.
Maafkan aku.
Menurutmu kau bisa menyembunyikan perasaan mu dengan pil itu?
Kenapa? Karena kau bertemu pria itu lagi...
...hatimu berdebar-debar lagi?
Sadarlah...
Ini hanya ilusi...
...hanya ilusi...
Ada yang ingin kusampaikan.
Yaa, aku lelah. Nanti saja.
Madonna memang terdengar paling enak melalui pemutar tape.
Kubilang ada yang ingin kusampaikan.
Hak-hak pasien, kehormatan seorang dokter...
...kau mungkin tak peduli dengan itu, tapi--
Kau... sudah berapa banyak yang kau bunuh?
Bukan yang kau bunuh saat masih menjadi residen.
Setelah kau dapat ijin mu, berapa banyak yang mati karena pisau mu?
1 orang. Tepat sebelum aku datang kesini.
Sekarang tambahlah 10.
Bunuhlah sebanyak itu dulu, lalu ceramahi aku lagi.
Jika kau sudah melakukan itu, aku akan mendengarkan ceramahmu.
Ah. Tangan kanan milik ku masih ada disitu kan?
Jagalah baik-baik, Aku akan mengambilnya ketika kubutuhkan.
Maaf tapi, aku tak berniat tinggal lama-lama disini.
Dalam satu bulan atau lebih cepat, aku akan pergi dari sini!
Menurutmu selain RS ini, ada yang akan menerima mu?
Aku akan kembali ke tempat asal ku.
Mereka bilang padamu... Bahwa mereka akan menerima mu lagi?
Aku dikirim kemari bukan karena keahlian ku payah.
Aku hanya sial saja!
Aku tidak belajar mati-matian, dan menghabiskan hidupku...
...melakukan jaga malam sampai gila, supaya akhirnya terjebak...
...di RS bobrok di antah berantah seumur hidupku!
Aku mengerti. Jadi apa yang ingin kau sampaikan?
Dengan cara apapun, aku akan kembali kesana.
Dokter Kang Dong Joo?
Ada panggilan untukmu, dari Seoul.
Katanya ini ibu mu.
Katanya kau tak mengangkat ponselmu...
...jadi dia menelpon RS.
[In Soo Sunbae]
Nanti dulu.
Bilang padanya aku sibuk,
...dan aku akan menelponnya nanti.
Ya, Sunbae? Ini aku.
Ibunda? Ya, halo.
Saat ini dokter Kang tengah sibuk.
Ah, ya... Aku mengerti.
Maaf sudah mengganggu.
Apa katamu?
Direktur Do dan Direktur Yeo itu teman?
Tepat!
Direktur Do Yoon Wan disini dan Director Yeo disitu...
...sudah berteman sejak masa kuliah!
Ah, benarkah?
Ketika kau sampai disana, kau menyalami Direktur Yeo dengan benar kan?
Kau harus memberikan kesan baik pada Direktur Yeo.
Jika kau ingin didengar Direktur Do, Baik-baiklah pada Direktur Yeo.
Kau mengerti maksudku kan?
Ah, Aku juga dengar ini dari seseorang yang kukenal.
Rupanya, Direktur Yeo sangat menyukai Baduk.
Dan dia juga suka, anggrek oriental.
Sunbae. Aku tak tahu apapun soal Baduk ataupun tanaman.
Yaa, dasar bikin kesal!
Kau ingin selamanya berada di RS Doldam?
Kau sedang apa disini?
Ah, sebenarnya...
Tak apa. Katakan saja.
Tadi pagi, sikapku sedikit kelewatan...
...jadi aku merasa tidak menyalami mu dengan benar.
Jika anda tersinggung atas sikap saya, Tolong maafkan saya, Direktur.
Tak perlu. Aku tidak tersinggung.
Ah, benarkah?
Ah, benar! Kudengar kau sudah bertemu Guru Kim.
Ya? Guru Kim?
Kepala departemen bedah.
Ah... jadi kalian memanggilnya seperti itu?
Dia mungkin terlihat kasar, tapi kau bisa belajar banyak darinya.
Yah, kalau soal itu entahlah.
Baik-baiklah, apapun yang terjadi. Kau harus memberikan kesan baik!
Mengerti?
Ya. Saya akan berusaha.
Tentu. Kau boleh keluar.
Ya.
Apa itu?
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Sejujurnya...
Direktur!
Dokter Yoon Seo Jung mengalami episode lagi!
Lagi?
- Lekas panggil Guru Kim! - Ya.
Sunbae...
Dokter Yoon?
Turunkan benda itu, sekarang juga.
Lebih baik jaga jarak.
Percayalah Suster Oh.
Sampai saat ini, kau sudah membaik.
Tak lama lagi, kau juga bisa kembali masuk ke ruang operasi.
Aku mati karena dirimu.
Suaranya tak mau berhenti!
Itu karena kau berpikir, kau dapat mendengar mereka.
Dokter Yoon, kau telah sembuh total. Dan kini kau baik-baik saja
Karena itu, sini. Berikan benda itu padaku.
Berikan scalpel nya padaku.
Tolong aku...
Kumohon, tolong aku...
Aku mati karena dirimu.
Sunbae...
Hei...!
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau memegang scalpel itu?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Berikan...
Lekas.
Tidak!
Tidak... Tidak, Sunbae!
Ambil kasa!
Cukup...
Sepertinya dia terlalu banyak meminum pil tidur.
Vitalnya juga buruk.
Scalpelnya melukai arteri nya kan?
Mari suntikan IV dan segera pindahkan dia ke ruang operasi.
Tentu.
Nah. Tourniquet.
Sudah siap, Pak.
- Atur tekanannya ke 205. - Dimengerti.
Nyalakan tourniquet nya.
Luka nya kecil, tapi dalam.
Dia memotong arteri, saraf, dan 2 tendon. Tidak, 3.
Jadi 5 hal harus disatukan kembali. Kau pernah melakukan ini?
Kau pernah melakukan ini belum?
Belum. Aku hanya melihat prosedurnya melalui video.
Ini pertama kalinya bagiku.
Jika kau melakukan satu kesalahan saja...
...tanganmu akan kupotong, dan kuberikan pada dokter Yoon.
Mengerti?
Mari mulai.
Dasar bodoh.
Subtitles by DramaFever [Terjemahan RoKi_Subs]
[Doctor Romantic] (Dokter Romantis)
Kenapa Sunbae berada di tempat seperti ini?
Selama 5 tahun, apa saja yang dilakukan nya?
Kaulah yang membuatku kesusahan.
- Kau tak mengerti itu? - Menjauh dari pasien itu!
Aku tak bisa mempercayakan pasien pada orang yang melukai dirinya sendiri.
Selama 5 tahun ini, aku berusaha sangat keras.
Kau tak punya hak untuk tetap berada di RS ini.
Kenapa kau datang ke RS Doldam?
Kenapa kau harus muncul lagi dihadapanku?
Dokter... Sebenarnya kau ini siapa?
Bu Yong Joo. Si brengsek itu kembali.
Kutanya kau ini siapa, dokter!
- Gu... - Kau takkan pernah kembali ke Geosan lagi.
- ...ru... - Kau takkan pernah bisa praktek di Korea lagi!
...Kim.
Akan kupastikan kau tak bisa praktek lagi!
- Identitas asliku... - Kang Dong Joo ada disitu bersama mu kan?
Gunakan dia dengan baik.
Aku dokter Guru Kim. Puas?
(@roki_subs)